۱پادشاهان 22:20 - هزارۀ نو

²⁰ و خداوند فرمود: ”کیست که اَخاب را اغوا نماید تا به راموت‌جِلعاد برآمده، بیفتد؟“ یکی چنین می‌گفت و دیگری چنان.

Persian Old Version

²⁰ و خداوند گفت: کیست که اخاب را اغوا نماید تا به راموت جلعاد برآمده، بیفتد. و یکی به اینطور سخن راند و دیگری به آنطور تکلم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنگاه خداوند فرمود: چه کسی می‌تواند اَخاب را فریب دهد تا به راموت جلعاد حمله کند و همان جا کشته شود؟ هر یک از فرشتگان نظری دادند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ خداوند پرسید: 'چه کسی اخاب را فریب خواهد داد تا او به راموت جلعاد رود و کشته شود؟' بعضی از فرشتگان گفتند چنین و دیگری گفت چنان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خداوند پرسید، 'چه کسی اَخاب را فریب خواهد داد تا او به یِرِموت جِلعاد برود و کشته شود؟' بعضی از فرشتگان گفتند چنین و برخی دیگر گفتند چنان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و خداوند گفت: ”کیست که اَخاب را گمراه نماید تا به راموت‌جلعاد برآمده، بیفتد؟“ و یکی به اینطور سخن راند و دیگری به آنطور سخن گفت.

۱پادشاهان 22:20 Křížové odkazy