۱پادشاهان 21:19 - هزارۀ نو19 به او بگو: ”خداوند چنین میفرماید: ’آیا هم کُشتی و هم به تصرف درآوردی؟“‘ نیز بگو: ”خداوند چنین میفرماید: ’همانجا که سگان خون نابوت را لیسیدند، خون تو را نیز خواهند لیسید.“‘» Viz kapitolaPersian Old Version19 و او را خطاب کرده، بگوخداوند چنین میگوید: آیا هم قتل نمودی و هم متصرف شدی؟ و باز او را خطاب کرده، بگوخداوند چنین میگوید: در جایی که سگان خون نابوت را لیسیدند سگان خون تو را نیز خواهندلیسید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 این پیغام را از جانب من به او برسان: آیا کشتن نابوت کافی نبود که حالا میخواهی اموال او را نیز غارت کنی؟ سپس به او بگو: همانطور که سگها در بیابان خون نابوت را لیسیدند، خون تو را هم خواهند لیسید!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید19 به او بگو خداوند چنین میگوید: 'تو هم آدم میکشی و هم مال او را غصب میکنی؟' و به او بگو خداوند چنین میگوید: 'در جایی که سگها خون نابوت را لیسیدند، سگها خون تو را نیز خواهند لیسید.'» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 به او بگو خداوند چنین میگوید، 'بعد از کشتن شخص، تو مال او را هم غصب میکنی؟!' و به او بگو خداوند چنین میگوید، 'در جایی که سگها خون نابوت را لیسیدند، خون تو را نیز خواهند لیسید.'» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و او را خطاب کرده، بگو: ”خداوند چنین میگوید: آیا هم قتل نمودی و هم متصرف شدی؟“ و باز او را خطاب کرده، بگو: ”خداوند چنین میگوید: در جایی که سگان خون نابوت را لیسیدند، خون تو را نیز خواهند لیسید.“» Viz kapitola |