۱پادشاهان 21:15 - هزارۀ نو15 ایزابل با شنیدن خبر سنگسار شدن و مرگ نابوت، به اَخاب گفت: «برخیز و تاکستان نابوتِ یِزرِعیلی را که نمیخواست آن را به تو بفروشد تصرف کن، زیرا که نابوت زنده نیست، بلکه مرده است.» Viz kapitolaPersian Old Version15 و چون ایزابل شنید که نابوت سنگسارشده، و مرده است، ایزابل به اخاب گفت: «برخیزو تاکستان نابوت یزرعیل را که او نخواست آن رابه تو به نقره بدهد، متصرف شو، زیرا که نابوت زنده نیست بلکه مرده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 ایزابل وقتی این خبر را شنید به اَخاب گفت: «بلند شو و تاکستانی را که نابوت نمیخواست به تو بفروشد، تصرف کن. چون او دیگر زنده نیست.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 چون ایزابل شنید که نابوت سنگسار شده و مرده است، به اخاب گفت: «برخیز و تاکستان نابوت را که او نخواست به تو بفروشد تصرّف کن چون او مرده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 چون ایزابل این خبر را شنید، به اَخاب گفت: «برخیز و تاکستان نابوت را که او نخواست به تو بفروشد، تصرّف کن، چون او مُرده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و چون ایزابِل شنید که نابوت سنگسار شده و مرده است، به اَخاب گفت: «برخیز و تاکستان نابوت یِزرِعیلی را که او نخواست آن را به تو به نقره بدهد، متصرف شو، زیرا که نابوت زنده نیست، بلکه مرده است.» Viz kapitola |