۱پادشاهان 20:6 - هزارۀ نو6 پس، فردا نزدیک همین وقت، خادمان خود را نزد تو میفرستم تا خانههای تو و خانههای خدمتگزارانت را جستجو کنند و بر هر چه دلپسند توست دست گذاشته، آن را با خود بیاورند.“» Viz kapitolaPersian Old Version6 پسفردا قریب به این وقت، بندگان خود را نزد تو میفرستم تا خانه تو را و خانه بندگانت را جستجو نمایند و هرچه در نظر تو پسندیده است بهدست خود گرفته، خواهند برد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 بلکه فردا در همین وقت مأموران خود را میفرستم تا کاخ سلطنتی تو و خانههای افراد تو را جستجو کنند و هر چه بخواهند بردارند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید6 من فردا در همین موقع درباریان خود را میفرستم، آنها خانهٔ تو و تمام خدمتگزاران تو را جستجو خواهند كرد و هرچه را كه دلشان بخواهد برخواهند داشت.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 من فردا در همین موقع درباریان خود را خواهم فرستاد. آنها خانۀ تو و تمام خدمتگزاران تو را جستجو خواهند کرد و هرچه را پسندیده است، برخواهند داشت.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 پسفردا نزدیک به این وقت، بندگان خود را نزد تو میفرستم، تا خانه تو را و خانه بندگانت را جستجو نمایند و هر چه در نظر تو پسندیده است، به دست خود گرفته، خواهند برد.“» Viz kapitola |