۱پادشاهان 20:40 - هزارۀ نو40 اما چون خادمت اینجا و آنجا مشغول بود، آن مرد ناپدید شد.» پادشاه اسرائیل وی را گفت: «سزایت همان است. خودت چنین حکم دادی.» Viz kapitolaPersian Old Version40 و چون بنده تو اینجا و آنجا مشغول میبود او غایب شد.» پس پادشاه اسرائیل وی راگفت: «حکم تو چنین است. خودت فتوی دادی.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 وقتی سرگرم کارهایم بودم، آن اسیر فرار کرد.» پادشاه گفت: «تو مقصری و خودت مجازات خود را تعیین کردی.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید40 امّا من به کارهای دیگر مشغول شدم و آن مرد گریخت.» پادشاه پاسخ داد: «تو مقصّر هستی و باید تاوان آن را بپردازی.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 امّا من به کارهای دیگر مشغول شدم، و آن مرد گریخت.» پادشاه پاسخ داد: «تو مقصّر هستی و باید تاوان آن را بپردازی.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده40 و چون بنده تو اینجا و آنجا مشغول میبود، او ناپدید شد.» پادشاه اسرائیل وی را گفت: «حکم تو چنین است. خودت فتوی دادی.» Viz kapitola |