۱پادشاهان 20:10 - هزارۀ نو10 آنگاه بِنهَدَد نزد اَخاب فرستاد و گفت: «خدایان مرا سخت مجازات کنند اگر خاک سامِرِه برای پر کردن مشت لشکریانم کفایت کند!» Viz kapitolaPersian Old Version10 آنگاه بنهدد نزدوی فرستاده، گفت: «خدایان، مثل این بلکه زیاده از این به من عمل نمایند اگر گرد سامره کفایت مشتهای همه مخلوقی را که همراه من باشندبکند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 آنگاه بنهدد، پادشاه سوریه برای اَخاب چنین پیغام فرستاد: «خدایان مرا سخت مجازات کنند اگر سامره را چنان با خاک یکسان نکنم که برای پر کردن مشت هر یک از سربازانم کفایت کند!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید10 بنهدد چنین میگوید: «من نیروی کافی میآورم تا شهر شما را نابود کنند و خاک آن را در دست خود حمل کنند. خدایان مرا بکشند، اگر چنین نکنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 «من نیروی کافی خواهم آورد تا شهر شما را نابود کنند و خاک آن را در دستهای خود حمل کنند. خدایان مرا بکُشند اگر چنین نکنم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 آنگاه بِنهَدَد نزد وی فرستاده، گفت: «خدایان، مثل این بلکه زیاده از این به من عمل نمایند اگر خاک سامره کفایت مشتهای همه مخلوقی را که همراه من باشند، بکند.» Viz kapitola |