۱پادشاهان 17:9 - هزارۀ نو9 «برخیز و به صَرِفَۀ صیدون برو و در آنجا ساکن شو. اینک بیوهزنی را در آنجا امر فرمودهام که برای تو خوراک فراهم کند.» Viz kapitolaPersian Old Version9 «برخاسته، به صرفه که نزد صیدون است برو ودر آنجا ساکن بشو، اینک به بیوهزنی در آنجا امرفرمودهام که تو را بپرورد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 «برخیز و به شهر صرفه که نزدیک شهر صیدون است برو و در آنجا ساکن شو. من در آنجا به بیوهزنی دستور دادهام خوراک تو را فراهم سازد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 «اکنون به شهر صَرَفه که در نزدیکی شهر صیدون است برو و در آنجا بمان. من به بیوه زنی در آنجا فرمان دادهام تا به تو خوراک دهد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 «اکنون به شهر صَرَفه که در نزدیکی شهر صیدون است برو و در آنجا بمان. من به بیوهزنی در آنجا فرمان دادهام تا به تو خوراک بدهد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 «برخاسته، به صَرَفه که نزد صیدون است برو و در آنجا ساکن بشو. اینک به بیوهزنی در آنجا امر فرمودهام که تو را یاری کند.» Viz kapitola |