۱پادشاهان 16:9 - هزارۀ نو

⁹ اما خادم او زِمری که فرماندهیِ نیمی از ارابه‌هایش را بر عهده داشت، بر ضد او دسیسه کرد. و واقع شد که ایلَه در تِرصَه، در خانۀ اَرصا مباشر اعظم کاخش در تِرصَه، میگساری می‌کرد،

Persian Old Version

⁹ و بنده او، زمری که سردارنصف ارابه های او بود، بر او فتنه انگیخت و او درترصه در خانه ارصا که ناظر خانه او در ترصه بود، مینوشید و مستی مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زمری که فرماندهی نیمی از ارابه‌های سلطنتی را به عهده داشت، علیه او توطئه چید. یک روز که ایله پادشاه در ترصه، در خانهٔ ارصا، وزیر دربار خود، بر اثر نوشیدن شراب مست شده بود،

مژده برای عصر جدید

⁹ زَمرِی، یکی از افسران او که فرماندهٔ نیمی از ارّابه‌های پادشاه بود، علیه پادشاه توطئه چید. روزی ایله در ترصه، در خانهٔ ارصا که مسئول کاخ بود، مست ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ زَمرِی، یکی از فرماندهان او که فرماندۀ نیمی از ارّابه‌های پادشاه بود، علیه پادشاه توطئه چید. روزی ایلَه در ترصه، در خانۀ اَرصا که مسئول کاخ بود، مست ‌شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و خادم او، زِمری که سردار نصف ارابه‌های او بود، بر او فتنه انگیخت و او در تِرصه در خانه اَرصا که ناظر خانه او در تِرصه بود، می‌نوشید و میگساری می‌کرد.

۱پادشاهان 16:9 Křížové odkazy