۱پادشاهان 16:4 - هزارۀ نو4 از بستگان بَعَشا، آنان را که در شهر بمیرند، سگان خواهند خورد و آنان را که در دشت بمیرند، مرغان هوا.» Viz kapitolaPersian Old Version4 آن را که از بعشا در شهر بمیرد، سگان بخورند و آن را که در صحرا بمیرد، مرغان هوابخورند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 از خانهٔ تو آنکه در شهر بمیرد، سگها او را میخورند و آنکه در صحرا بمیرد، لاشخورها او را میخورند!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 هرکس از خاندان تو در شهر بمیرد، سگها وی را خواهند خورد و آنانی که در بیابان بمیرند، طعمهٔ لاشخورها خواهند شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 هرکس از خاندان تو در شهر بمیرد، سگها وی را خواهند خورد و آنانی که در بیابان بمیرند، طعمۀ لاشخورها خواهند شد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 آن را که از بَعَشا در شهر بمیرد، سگان بخورند و آن را که در صحرا بمیرد، پرندگان هوا بخورند.» Viz kapitola |