۱پادشاهان 16:16 - هزارۀ نو16 سربازانی که در اردوگاه بودند، شنیدند که زِمری دسیسه کرده و پادشاه را کشته است. پس تمامی اسرائیل همان روز در اردوگاه، عُمری سردار لشکر را بر اسرائیل پادشاه ساختند. Viz kapitolaPersian Old Version16 و قومی که در اردو بودند، شنیدند که زمری فتنه برانگیخته و پادشاه را نیز کشته است. پس تمامی اسرائیل، عمری را که سردار لشکربود، در همان روز بر تمامی اسرائیل در اردوپادشاه ساختند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 وقتی سربازان اسرائیل که آمادهٔ حمله به جبتون بودند، شنیدند که زمری، پادشاه را کشته است، عمری را که سردار سپاه بود همان جا پادشاه خود ساختند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 هنگامیکه آنها شنیدند که زمری توطئه کرده و پادشاه را کشته است در همانجا فرماندهٔ خود عُمرِی را به پادشاهی اسرائیل برگزیدند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 هنگامیکه آنها شنیدند که زمری توطئه کرده و پادشاه را کشته است، در همانجا فرماندۀ خود عُمری را به پادشاهی اسرائیل برگزیدند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و قومی که در اردو بودند، شنیدند که زِمری فتنه برانگیخته و پادشاه را نیز کشته است. پس تمامی اسرائیل، عُمری را که سردار لشکر بود، در همان روز بر تمامی اسرائیل در اردو پادشاه ساختند. Viz kapitola |