۱پادشاهان 14:24 - هزارۀ نو

²⁴ در مملکت حتی روسپیان مرد نیز در بتکده‌ها روسپیگری می‌کردند. آری، مردم یهودا تمامی اعمال کراهت‌آور اقوامی را که خداوند آنها را از پیش روی بنی‌اسرائیل بیرون رانده بود، انجام می‌دادند.

Persian Old Version

²⁴ و الواط نیز در زمین بودند وموافق رجاسات امتهایی که خداوند از حضوربنیاسرائیل اخراج نموده بود، عمل مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در این سرزمین حتی فاحشه‌های مرد و زن بودند که در بتکده‌ها به فاحشگی می‌پرداختند. مردم یهودا درست مثل همان قومهای خدانشناس که خداوند آنها را از سرزمین کنعان بیرون رانده بود، اعمال کراهت‌آور انجام می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ حتّی لواط‌گران و روسپیانی بودند که در این پرستشگاهها خدمت می‌کردند. مردم یهودا تمام کارهای شرم آور مردمانی را که خداوند از آن سرزمین بیرون راند، انجام می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ بدتر از همه، مردان و زنان روسپی در این پرستشگاه‌ها خدمت می‌کردند. مردم یهودا تمام کارهای شرم‌آور مردمانی را که خداوند از آن سرزمین بیرون رانده بود، انجام می‌دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و روسپیان مرد نیز در زمین بودند و موافق اعمال زشت قومهایی که خداوند از حضور قوم اسرائیل بیرون کرده بود، عمل می‌نمودند.

۱پادشاهان 14:24 Křížové odkazy