۱پادشاهان 11:26 - هزارۀ نو

²⁶ و اما یِرُبعام پسر نِباط، از خادمان سلیمان، بر ضد پادشاه شورید. او فردی اِفرایِمی بود از مردمان صِرِداه، و مادرش بیوه‌زنی بود صِروعَه نام.

Persian Old Version

²⁶ و یربعام بن نباط افرایمی از صرده که بنده سلیمان و مادرش مسمی به صروعه و بیوهزنی بود، دست خود را نیز به ضد پادشاه بلند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ شورش دیگری نیز بر ضد سلیمان به وقوع پیوست. رهبری این شورش را یکی از افراد سلیمان به نام یربعام بر عهده داشت. یربعام پسر نباط از شهر صَرَدهٔ افرایم بود و مادرش بیوه‌زنی بود به نام صروعه.

مژده برای عصر جدید

²⁶ یربعام پسر نباط افرایمی ‌از اهالی صرده، از درباریان سلیمان، نام مادر بیوه‌اش صروعه بود، همچنین دست خود را علیه پادشاه بلند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ یکی از درباریان سلیمان به نام یِرُبعام پسر نِباط اِفرایِمی ‌از اهالی صِرِدَه، که نام مادر بیوه‌اش صروعه بود، همچنین دست خود را علیه پادشاه بلند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و یِرُبعام پسر نَباط اِفرایمی از صِرده که خادم سلیمان و مادرش به نام صِروعه و بیوه‌زنی بود، دست خود را نیز به ضد پادشاه بلند کرد.

۱پادشاهان 11:26 Křížové odkazy