۱پادشاهان 11:21 - هزارۀ نو21 چون هَدَد در مصر شنید که داوود با پدران خود آرمیده و یوآب سردار لشکر نیز درگذشته است، به فرعون گفت: «مرا مرخص فرما تا به دیار خود بازگردم.» Viz kapitolaPersian Old Version21 و چون هدد در مصر شنید که داود با پدران خویش خوابیده، و یوآب، سردارلشکر مرده است، هدد به فرعون گفت: «مرارخصت بده تا به ولایت خود بروم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 وقتی حداد در مصر بود شنید که داوود پادشاه و یوآب هر دو مردهاند. پس از فرعون اجازه خواست تا به ادوم برگردد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید21 هنگامیکه خبر درگذشت داوود و خبر مرگ یوآب در مصر به هدد رسید، به فرعون گفت: «اجازه بدهید تا به سرزمین خود بازگردم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 هنگامیکه خبر درگذشت داوود و خبر مرگ یوآب، فرماندهٔ سپاه، در مصر به هَدَد رسید، به فرعون گفت: «اجازه بدهید تا به سرزمین خود بازگردم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و چون هَدَد در مصر شنید که داوود با پدران خویش خوابیده، و یوآب، سردار لشکر مرده است، هَدَد به فرعون گفت: «مرا اجازه بده تا به ولایت خود بروم.» Viz kapitola |