۱پادشاهان 1:35 - هزارۀ نو35 آنگاه از پی او برآیید، و او داخل شده، بر تخت من بنشیند و به جای من پادشاهی کند، زیرا اوست آن که من به حکومت بر اسرائیل و یهودا برگماشتهام.» Viz kapitolaPersian Old Version35 و شما در عقب وی برایید تااو داخل شده، بر کرسی من بنشیند و او بهجای من پادشاه خواهد شد، و او را مامور فرمودم که براسرائیل و بر یهودا پیشوا باشد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 سپس سلیمان را همراه خود به اینجا برگردانید و او را به نام پادشاه جدید بر تخت سلطنت من بنشانید، چون من وی را رهبر قوم اسرائیل و یهودا تعیین کردهام.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید35 هنگامیکه او برای نشستن بر تخت من میآید، به دنبال او باز گردید. او جانشین من و پادشاه خواهد بود؛ زیرا او کسی است که من به عنوان حکمران اسرائیل و یهودا برگزیدهام.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 هنگامیکه او برای نشستن بر تخت من میآید، بهدنبال او بازگردید. او جانشین من و پادشاه خواهد بود؛ زیرا او کسی است که من بهعنوان حکمران اسرائیل و یهودا برگزیدهام.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده35 و شما در عقب او برآیید تا او داخل شده، بر تخت من بنشیند و او به جای من پادشاه خواهد شد. او را گماشتهام که بر اسرائیل و بر یهودا رهبر باشد.» Viz kapitola |