۱یوحنا 5:18 - هزارۀ نو

¹⁸ ما می‌دانیم که هر که از خدا مولود شده است، در گناه زندگی نمی‌کند، بلکه آن ’مولودِ خدا‘ او را حفظ می‌کند و دست آن شریر به او نمی‌رسد.

Persian Old Version

¹⁸ و میدانیم که هرکه از خدا مولود شده است، گناه نمی کند بلکه کسیکه از خدا تولد یافت خودرا نگاه میدارد و آن شریر او را لمس نمی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ می‌دانیم هر که فرزند خدا شده است، خود را به گناه آلوده نمی‌کند، زیرا مسیح که پسر خداست، او را حفظ می‌کند تا دست آن شریر به او نرسد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ما می‌دانیم كه فرزندان خدا در گناه زندگی نمی‌کنند، زیرا پسر خدا آنها را حفظ خواهد كرد و شیطان به آنان دسترسی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ما می‌دانیم کسی که فرزند خدا است در گناه زندگی نمی‌کند، زیرا پسر خدا او را حفظ خواهد کرد و شیطان به او دسترسی ندارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ما اَدونیم هَرکَ اَ خدا متولد بودِن، به گناه کِردِن ادامه نادِه، بلکه عیسی که اَ خدا متولد بو، واسارشِن و دَس اُ شریر به اُ آدم نارَسه.

۱یوحنا 5:18 Křížové odkazy