۱یوحنا 3:9 - هزارۀ نو

⁹ آن که از خدا مولود شده است گناه نمی‌کند، زیرا سرشت خدا در او می‌ماند؛ پس او نمی‌تواند در گناه زندگی کند، چرا که از خدا مولود شده است.

Persian Old Version

⁹ هرکه از خدا مولود شده است، گناه نمی کند زیرا تخم او در وی میماند و اونمی تواند گناهکار بوده باشد زیرا که از خدا تولدیافته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هر که به خانوادهٔ خدا ملحق می‌شود و فرزند خدا می‌گردد، به راه گناه نمی‌رود، زیرا او از طبیعت و حیات الهی برخوردار می‌شود. بنابراین، دیگر نمی‌تواند گناه کند، زیرا در او زندگی تازه‌ای شکل گرفته است که از خدا جریان می‌یابد.

مژده برای عصر جدید

⁹ هرکه فرزند خداست نمی‌تواند در گناه زندگی کند، زیرا ذات الهی در اوست و نمی‌تواند در گناه به سر برد، زیرا خدا پدر اوست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هرکه فرزند خدا است نمی‌تواند در گناه زندگی کند، زیرا ذات خدا در او است و نمی‌تواند در گناه به سر ببرد، زیرا از خدا تولّد یافته است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ کسی که اَ خدا متولد بودِن، توو گناه زندگی ناکُنت، چونکه ذات خدا در اُ اَمونِت؛ و اُ ناتون به گناه کِردِن ادامه هادِه، به چه که اُ آدم اَ خدا متولد بودِن.

۱یوحنا 3:9 Křížové odkazy