۱یوحنا 3:23 - هزارۀ نو

²³ و این است حکم او که به نام پسرش عیسی مسیح ایمان بیاوریم و یکدیگر را محبت کنیم، چنانکه به ما امر فرمود.

Persian Old Version

²³ و هرکه احکام او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و ازاین میشناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ آنچه خدا از ما انتظار دارد این است که به نام پسر او عیسی مسیح ایمان بیاوریم و به یکدیگر محبت کنیم، چنانکه به ما امر کرده است.

مژده برای عصر جدید

²³ و فرمان او این است كه ما باید به نام پسر او عیسی مسیح ایمان آوریم و یكدیگر را دوست بداریم چنانکه مسیح هم همین دستور را به ما داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ و فرمان او این است که ما به نام پسر او عیسای مسیح ایمان آوریم و به یکدیگر محبّت نماییم، چنان‌که او به ما دستور داده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ حکم اُ ایین که به نُم پُسِش عیسی مسیح ایمُن بیاریم و به همدگه محبت بُکنیم، همطو که به ما دستور ایدادِن.

۱یوحنا 3:23 Křížové odkazy