۱یوحنا 3:15 - هزارۀ نو

¹⁵ کسی که از برادر خود نفرت دارد، قاتل است و شما می‌دانید که در هیچ قاتلی حیات جاویدان سکونت ندارد.

Persian Old Version

¹⁵ هرکه از برادر خود نفرت نماید، قاتل است و میدانید که هیچ قاتل حیات جاودانی در خود ثابت ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هر که از برادر خود نفرت داشته باشد، در واقع قاتل است؛ و می‌دانید که هر کس قصد قتل کسی را داشته باشد، هرگز به زندگی ابدی دست نخواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ هرکه از برادر خود متنفّر باشد قاتل است و شما می‌دانید كه هیچ قاتلی دارای حیات جاودانی نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ هرکه از برادر خود متنفّر باشد قاتل است، و شما می‌دانید که هیچ قاتلی دارای حیات جاودانی نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ هَرکَ اَ کاکا خو نفرت ایشَه، یه کاتلن و شما اَدونین که زندگی ابدی در هیچ کاتلی نامونه.

۱یوحنا 3:15 Křížové odkazy