۱قرنتیان 14:5 - هزارۀ نو

⁵ آرزوی من این است که همۀ شما به زبانهای غیر سخن بگویید، امّا بیشتر می‌خواهم که نبوّت کنید. آن که نبوّت می‌کند، بزرگتر است از آن که به زبانهای غیر سخن می‌گوید، مگر اینکه ترجمه کند تا باعث بنای کلیسا شود.

Persian Old Version

⁵ و خواهش دارم که همه شما به زبانها تکلم کنید، لکن بیشتر اینکه نبوت نمایید زیرا کسیکه نبوت کند بهتر است ازکسیکه به زبانها حرف زند، مگر آنکه ترجمه کندتا کلیسا بنا شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آرزوی من این است که همهٔ شما به زبانها سخن بگویید، اما بیشتر می‌خواهم که نبوّت کنید، زیرا نبوّت کردن بهتر است از سخن گفتن به زبانها، مگر آنکه کسی بتواند مطلبی را که شما به زبانهای غیر می‌گویید، برای دیگران ترجمه کند تا ایشان نیز از آن بهره‌مند شوند.

مژده برای عصر جدید

⁵ اگر همهٔ شما به زبانها سخن گویید خوشحالم، ولی ترجیح می‌دهم كه همهٔ شما نبوّت كنید؛ زیرا اهمیّت کسی‌که نبوّت می‌کند از کسی‌که به زبانها سخن می‌گوید بیشتر است، مگر اینکه كسی بتواند سخن او را ترجمه نماید تا كلیسا تقویت شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خوشحال می‌شوم اگر همۀ شما به زبان‌ها سخن بگویید، ولی ترجیح می‌دهم که همۀ شما نبوّت کنید، زیرا اهمیّت کسی‌ که نبوّت می‌کند از کسی‌ که به زبان‌ها سخن می‌گوید بیشتر است، مگر این‌که کسی سخن او را ترجمه نماید تا کلیسا تقویت شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مه مَوات که همۀ شما به زَبُنُوی دگه گَپ بِزِنین، ولی بِشتِه مَوات که نبوّت بُکنین. اُ که نبوّت اَکُنت، اَ اُ که به زَبُنُوی دگه گَپ اَزَنت، سرترِن، مگه ایکه یکی ترجمه بُکنت تا ایطوکا کلیسا بنا بَشِت.

۱قرنتیان 14:5 Křížové odkazy