۱تواریخ 29:20 - هزارۀ نو20 آنگاه داوود به تمامی جماعت گفت: «یهوه خدای خود را متبارک خوانید.» پس تمامی جماعت یهوه، خدای پدرانشان را متبارک خواندند، و سرهای خویش خم کرده، خداوند و پادشاه را تعظیم نمودند. Viz kapitolaPersian Old Version20 پس داود به تمامي جماعت گفت: « يهُوَه خداي خود را متبارک خوانيد.» و تمامي جماعت يهُوَه خداي پدران خويش را متبارک خوانده، به رو افتاده، خداوند را سجده کردند و پادشاه را تعظيم نمودند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 سپس داوود به تمام بنیاسرائیل گفت: «خداوند، خدای خود را ستایش کنید.» و تمام جماعت در حضور خداوند، خدای اجداد خود و پادشاه زانو زدند و خداوند را ستایش کردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید20 آنگاه داوود به مردم گفت: «خداوند خدایتان را ستایش کنید.» و همهٔ مردم خداوند خدای نیاکانشان را ستایش کردند و در برابر خداوند و پادشاه به خاک افتادند و نیایش کردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 آنگاه داوود به مردم گفت: «یَهْوه، خدایتان را متبارک خوانید.» و همۀ مردم یَهْوه، خدای نیاکانشان را متبارک خواندند و همگی در برابر خداوند و پادشاه به خاک افتادند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 پس داوود به تمامی جماعت گفت: « یَهُوَه خدای خود را متبارک خوانيد.» و تمامی جماعت یَهُوَه خدای پدران خويش را متبارک خوانده، به رو افتاده، خداوند را سجده کردند و پادشاه را تعظيم نمودند. Viz kapitola |