२ इतिहास 23:14 - पवित्र बाइबल

¹⁴ पूजाहारी यहोयादाले सेना नायकहरूलाई बाहिर ल्याए। तिनले तिनीहरूलाई भने, “अतल्याहलाई बाहिर सेनाको माझ लैजाऊ। तिनलाई जोकोहिले पछ्याउँछ त्यसलाई मार्न तिमीहरूको तरवार प्रयोग गर।” तब पूजाहारीले सैनिकहरूलाई चेतावनी दिए, “अतल्याहलाई परमप्रभुको मन्दिरमा नमार्नु।”

नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण

¹⁴ यहोयादा पूजाहारीले सय-सयका दलका कप्‍तानहरूलाई यसो भनेर हुकुम गरे, “तिनलाई मन्‍दिरको बाहिर ल्‍याओ, र तिनको पछि लाग्‍ने हरेकलाई समेत तरवारले मार। तिनलाई परमप्रभुको मन्‍दिरमा नमार।” किनभने पूजाहारीले भनेका थिए।

सरल नेपाली पवित्र बाइबल

¹⁴ मन्‍दिर इलाकाभित्र अतल्‍याहको हत्‍या भएको यहोयादा चाहँदैनथे र उनले सैनिक अधिकृतहरूलाई बोलाएर भने, “पहरेदारहरूका पङ्क्तिका बीचबाट तिनलाई बाहिर लैजाओ र जसले तिनलाई बचाउन खोज्‍छ, त्‍यसलाई मार।”

पवित्र बाइबल नेपाली समकालीन संस्करण

¹⁴ पुजारी यहोयादाले दलहरूका जिम्मामा रहेका सय-सयका दलका सेनापतिहरूलाई यसो भनेर पठाए: “आतल्याहलाई दलहरूको बीचमा ल्याओ र तिनलाई पछ्याउने जतिलाई तरवारले मारिदेओ।” किनकि पुजारीले “तिनलाई याहवेहको मन्दिरमा नमार्नू” भनेका थिए।

२ इतिहास 23:14 Křížové odkazy