१ इतिहास 19:16 - पवित्र बाइबल

¹⁶ अरामी प्रधानहरूले देखे कि इस्राएलीहरूले तिनीहरूलाई परास्त गरे। यसर्थ तिनीहरूले यूफ्रेटिस नदीको पूर्वतिर बसेका अरामी मानिसहरूबाट सहायता पाउनका निम्ति दूतहरू पठाए। शोपक अरामका हदर-एजेरका सेनापति थिए। शोपकले ती अन्य अरामी सैनिकहरूको पनि अगुवाइ गरे।

नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण

¹⁶ अरामीहरूले “हामी त इस्राएलीहरूद्वारा परास्‍त भएका छौं” भनी देखेर यूफ्रेटिस नदीको पारिबाट हददेजेरका सेनापति शोपकको अधीनमा भएका अरू अरामीहरूलाई बोलाइपठाए।

सरल नेपाली पवित्र बाइबल

¹⁶ इस्राएलीहरूसँग आफूले हारेको अरामीले थाहा पाए। तिनीहरूले यूफ्रेटिस नदीको पूर्व किनारमा भएका अरामी देशहरूबाट सेना ल्‍याए र तिनीहरूलाई सोबाका राजा हददेजेरका सेनापति शोपकका अधीनमा दिए।

पवित्र बाइबल नेपाली समकालीन संस्करण

¹⁶ जब अरामीहरूले आफूलाई इस्राएलद्वारा परास्त गरिएको देखे, तब तिनीहरूले दूतहरू पठाएर अरू अरामी सेनाहरूलाई यूफ्रेटिस नदी पारिबाट झिकाए। त्यसको नेतृत्वचाहिँ हददेजेरको सेनाको सेनापति शोपकले गरिरहेका थिए।

१ इतिहास 19:16 Křížové odkazy