مزامیر 35:27 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 کسانی که خواهان بیگناهی من هستند فریاد شادی برآورند و پیوسته بگویند: «خداوند بزرگ است! او خواهان سعادت خادم خود میباشد.» Viz kapitolaهزارۀ نو27 آنان که اعادۀ حق مرا خواهانند فریاد شادی برآورند و شادمان گردند؛ همواره بگویند: «چه بزرگ است خداوند، که از سلامتی بندهاش لذت میبرد.» Viz kapitolaPersian Old Version27 آنانی که خواهان حق منند ترنم و شادی نمایند. و دائم گویند خداوند بزرگ است که به سلامتی بنده خود رغبت دارد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 اما آنانی که میخواهند حقم به من داده شود، شاد و خرم باشند و پیوسته بگویند: «خداوند بزرگ است و خواستار سلامتی و موفقیتِ خدمتگزار خود میباشد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید27 کسانیکه خواهان بیگناهی من هستند فریاد شادی برآورند و پیوسته بگویند: «خداوند بزرگ است! و خواهان موفّقیّت خادم خود میباشد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 آنانی که خواهان حق منند، ترنم و شادی نمایند. و دائم گویند: «خداوند بزرگ است که به امنیّت خادم خود رغبت دارد.» Viz kapitola |