مزامیر 119:161 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶¹ حکمرانان بدون علّت مرا آزار می‌دهند، امّا ترس کلام تو در دل من است.

هزارۀ نو

¹⁶¹ حاکمان بی‌سبب آزارم می‌دهند، اما دل من از کلام تو ترسان است.

Persian Old Version

¹⁶¹ سروران بیجهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶¹ زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶¹ حکمرانان بدون علّت مرا اذیّت می‌کنند، امّا ترس کلام تو در دل من است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶¹ سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. امّا دل من از کلام تو ترسان است.

مزامیر 119:161 Křížové odkazy