امثال 16:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ درستکار و باوفا باش و خدا گناهت را می‌آمرزد؛ ترس از خداوند باعث اجتناب از بدی می‌شود.

هزارۀ نو

⁶ از محبت و امانت، تقصیر کفاره می‌شود، از ترسِ خداوند، آدمی از بدی اجتناب می‌کند.

Persian Old Version

⁶ از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ درستکار و با محبت باش که خدا گناهت را خواهد بخشید. از خداوند بترس که بدی از تو دور خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ درستکار و با وفا باش که خدا گناهت را می‌بخشد. از خداوند بترس تا به بدی گرفتار نگردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از رحمت و حقیقت گناه کفاره می‌شود و به ترس خداوند، آدمی از بدی دور می‌شود.

امثال 16:6 Křížové odkazy