اِرمیا 50:33 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 خداوند متعال میگوید: «بر مردم اسرائیل و یهودا بسیار ظلم شده است. کسانی که آنها را اسیر کردهاند، بهدقّت مواظب ایشان هستند و آنها را آزاد نخواهند کرد. Viz kapitolaهزارۀ نو33 خداوند لشکرها چنین میفرماید: «بر بنیاسرائیل ظلم شده، و نیز بر بنییهودا. اسیرکنندگانشان آنان را محکم نگاه میدارند و از رها کردنشان ابا میکنند. Viz kapitolaPersian Old Version33 یهوه صبایوت چنین میگوید: بنیاسرائیل و بنی یهودا با هم مظلوم شدند و همه آنانی که ایشان را اسیر کردند ایشان را محکم نگاه میدارند و از رها کردن ایشان ابا مینمایند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 خداوند لشکرهای آسمان میفرماید: «بر مردم اسرائیل و یهودا ظلم شده است. آنانی که ایشان را اسیر کردهاند، سخت مراقبشان هستند و نمیگذارند رهایی یابند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید33 خداوند متعال میگوید: «بر مردم اسرائیل و یهودا بسیار ظلم شده است. کسانیکه آنها را اسیر کردهاند، به دقّت مواظب آنها هستند و نمیگذارند آنها بروند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 یهوه صِبایوت چنین میگوید: قوم اسرائیل و پسران یهودا با هم مظلوم شدند و همه آنانی که ایشان را اسیر کردند، ایشان را محکم نگاه میدارند و از رها کردنشان خودداری میکنند. Viz kapitola |