اِرمیا 26:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 اگر به بیاطاعتی ادامه دهید، درآنصورت همان بلایی که بر سر شیلوه آوردم، بر سر این معبدِ بزرگ نیز خواهم آورد و تمام ملّتها نام این شهر را بهعنوان لعن و نفرین به کار خواهند برد.» Viz kapitolaهزارۀ نو6 آنگاه من این خانه را مانند شیلوه خواهم ساخت، و این شهر را برای جمیع قومهای زمین لعنت خواهم گردانید.“» Viz kapitolaPersian Old Version6 آنگاه این خانه را مثل شیلوه خواهم ساخت و این شهر را برای جمیع امت های زمین لعنت خواهم گردانید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 آنگاه همانطور که خیمهٔ عبادت را در شهر شیلوه از بین بردم، این خانهٔ عبادت را نیز از بین خواهم برد و اورشلیم مورد نفرین تمام قومهای جهان واقع خواهد شد.“» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید6 اگر به بیاطاعتی ادامه دهید، در آن صورت همان بلایی که بر سر شیلوه آوردم، بر سر این معبد بزرگ نیز خواهم آورد و تمام ملّتها اسم این شهر را به عنوان نفرین به کار خواهند برد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 آنگاه این خانه را مثل شیلوه خواهم ساخت و این شهر را برای تمامی قومهای زمین لعنت خواهم گردانید.“» Viz kapitola |