پیدایش 48:15 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 و سپس یوسف را برکت داده گفت: «خدا، همان خدایی که پدرانم ابراهیم و اسحاق او را بندگی کردند، این دو پسر را برکت دهد. خدا، همان خدایی که تا امروز مرا شبانی کرده است، ایشان را برکت دهد. Viz kapitolaهزارۀ نو15 آنگاه یوسف را برکت داد و گفت: «همانا خدایی که در حضورش پدرانم ابراهیم و اسحاق گام میزدند، خدایی که در تمام زندگانیم تا به امروز شبان من بوده، Viz kapitolaPersian Old Version15 ویوسف را برکت داده، گفت: «خدایی که درحضور وی پدرانم، ابراهیم و اسحاق، سالک بودندی، خدایی که مرا از روز بودنم تا امروزرعایت کرده است، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 آنگاه یوسف را چنین برکت داد: «خدایی که پدرانم ابراهیم و اسحاق در حضورش زندگی میکردند، این دو پسرت را برکت دهد. خدایی که مرا در تمام عمرم شبانی کرده، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 و سپس برای یوسف دعای بركت خواند و گفت: «خدا، همان خدایی كه پدرانم ابراهیم و اسحاق او را بندگی كردند، این دو پسر را بركت دهد. خدا -همان خدایی كه تا امروز مرا رهبری كرده است- ایشان را بركت دهد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و یوسف را برکت داده، گفت: «خدایی که در حضور او پدرانم ابراهیم و اسحاق سالک میبودند، خدایی که مرا از روز بودنم تا امروز شبانی کرده است، Viz kapitola |