پیدایش 44:17 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 ولی یوسف گفت: «نه، نه، هرگز چنین کاری نخواهم کرد. فقط کسی که جام در کیسۀ او پیدا شده، غلام من خواهد شد. بقیّۀ شما میتوانید بهسلامت نزد پدرتان برگردید.» Viz kapitolaهزارۀ نو17 ولی یوسف گفت: «از من به دور باشد که چنین کنم! فقط مردی که جام در دست او یافت شد غلام من خواهد بود. بقیۀ شما به سلامت نزد پدرتان بازگردید.» Viz kapitolaPersian Old Version17 گفت: «حاشا از من که چنین کنم! بلکه آنکه جام بدستش یافت شد، غلام من باشد، وشما به سلامتی نزد پدر خویش بروید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 یوسف گفت: «نه، فقط شخصی که جام را دزدیده است غلام من خواهد بود. بقیه شما میتوانید به سلامت نزد پدرتان بازگردید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید17 یوسف گفت: «نه، نه، هرگز چنین كاری نخواهم كرد. فقط كسیكه جام در كیسهٔ او پیدا شده، غلام من خواهد شد. بقیّهٔ شما میتوانید صحیح و سالم نزد پدرتان برگردید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 گفت: «به دور باد از من که چنین کنم! بلکه آنکه جام به دستش یافت شد، غلام من باشد و شما به سلامتی نزد پدر خویش بروید.» Viz kapitola |