افسسیان 5:23 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ زیرا همان‌طور ‌که مسیح سر کلیسا یعنی بدن خود می‌باشد و شخصاً نجات‌دهندۀ آن است، شوهر نیز سر زن خود می‌باشد.

هزارۀ نو

²³ زیرا شوهرْ سَرِ زن است، چنانکه مسیح نیز سَرِ کلیسا، بدن خویش، و نجات‌دهندۀ آن است.

Persian Old Version

²³ زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجاتدهنده بدن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زیرا شوهر سرپرست زن است، همان‌طور که مسیح سرپرست کلیساست. به همین علّت بود که او جانش را فدا کرد و نجا‌ت‌دهندۀ کلیسا گردید.

مژده برای عصر جدید

²³ زیرا همان‌طور ‌که مسیح سر كلیسا یعنی بدن خود می‌باشد و شخصاً نجات‌دهندهٔ آن است، شوهر نیز سر زن خود می‌باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ به چه که شو سرِ زنِن، همطو که مسیح سرِ کلیسان، یعنی بدنِش و اُ خوش نجات دهنده کلیسان.

افسسیان 5:23 Křížové odkazy