۲تواریخ 22:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 او با پیروی از مشورت ایشان، به یورام پسر اَخاب، پادشاه اسرائیل پیوست و به جنگ حَزائیل، پادشاه سوریه به یِرِموت جِلعاد رفت. در آنجا یورام به دست سربازان سوری زخمی شد. Viz kapitolaهزارۀ نو5 او حتی به پیروی از مشورت ایشان، همراه یورام پسر اَخاب، پادشاه اسرائیل، برای جنگ با حَزائیل پادشاه اَرام به راموتجِلعاد رفت. اَرامیان یورام را زخمی کردند، Viz kapitolaPersian Old Version5 پس برحسب مشورت ایشان رفتارنموده، با یهورام بن اخاب پادشاه اسرائیل نیزبرای جنگ با حزائیل پادشاه ارام به راموت جلعاد رفت و ارامیان یورام را مجروح نمودند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 اخزیا بر اثر مشورت آنها، با یورام (پسر اَخاب) پادشاه اسرائیل، متحد شد و برای جنگ با حزائیل، پادشاه سوریه، به راموت جلعاد لشکر کشید. در این جنگ یورام مجروح شد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 او با پیروی از مشورت ایشان، به یورام، پسر اخاب، پادشاه اسرائیل، پیوست و به جنگ حزائیل، پادشاه سوریه به راموت جلعاد رفت. در آنجا یورام به دست سربازان سوری زخمی شد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 او حتی به پیروی از مشورت ایشان با یِهورام پسر اَخاب، پادشاه اسرائیل نیز برای جنگ با حَزائیل پادشاه اَرام به راموتجِلعاد رفت و اَرامیان یورام را مجروح نمودند. Viz kapitola |