۲تواریخ 22:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او مانند خاندان اَخاب، آنچه را که در نظر خداوند پلید بود، انجام می‌داد، زیرا پس از مرگ پدرش، نزدیکان اَخاب مشاوران او بودند و باعث سقوط وی شدند.

هزارۀ نو

⁴ او نیز مانند خاندان اَخاب آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد، از آن سبب که پس از مرگ پدرش ایشان به او مشورت می‌دادند، که او را به نابودی سوق می‌داد.

Persian Old Version

⁴ و مثل خاندان اخاب آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، بجا آورد زیرا که ایشان بعد از وفات پدرش، برای هلاکتش ناصح او بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آری، اخزیا نیز مثل اَخاب شرور بود، زیرا بعد از مرگ پدرش، خانوادهٔ اَخاب مشاوران او بودند و او را به طرف نابودی سوق دادند.

مژده برای عصر جدید

⁴ او مانند خاندان اخاب، آنچه را در نظر خداوند پلید بود، انجام داد. زیرا پس از مرگ پدرش، ایشان مشاوران او بودند و وی را به نابودی کشاندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و مثل خاندان اَخاب آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، به جا آورد، زیرا که ایشان بعد از وفات پدرش نصیحت کننده او بودند تا او را به نابودی بکشانند.

۲تواریخ 22:4 Křížové odkazy