Римјаните 2:29 - Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

²⁹ вистински Евреин е оној чие срце му припаѓа на Бог, а вистинско обрежување е духовниот препород во срцето. Тоа е дело на Светиот Дух, а не на пишаниот Закон. Оној што доживеал таква промена, ќе бара пофалба од Бог, а не од луѓето.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

²⁹ туку оној, кој е внатрешно таков, и она обрезание, што е во срцето, по дух, а не по буква. Неговата пофалба не потекнува од луѓето, туку од Бога.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

²⁹ туку оној, кој е внатрешно таков, и она обрезание, што е во срцето, по дух, а не по буква. Неговата пофалба не по­текнува од луѓето, туку од Бога.

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

²⁹ туку оној, кој е внатрешно таков, и она обрезание, што е во срцето, по дух, а не по буква: него ќе го пофалуваат не луѓето, а Бог.

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

²⁹ туку Јудеец е оној, кој е тоа во внатрешноста; а вистинското обрезание на срцето е по Дух, а не по буква. Неговата пофалба не е од луѓето, а од Бога.

Нов превод на Новиот Завет 2023

²⁹ туку Јудеец е оној што е внатрешно таков, а обрезание е она што е во срцето, по дух, а не по буква. Неговата пофалба не е од луѓето, туку од Бога.

Римјаните 2:29 Křížové odkazy