Марко 15:21 - Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

²¹ Натераа еден случаен минувач, кој се враќаше од полето, да го носи крстот за распнување на Исус. Човекот се викаше Симон и по потекло беше од Киренеја. Тој им беше татко на Александар и на Руфус.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

²¹ И го натераа еден минувач, некој си Симон Ки­ри­неец, таткото на Алексан­дар и на Руф, кој се враќаше од поле, да Му го носи крстот.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

²¹ И го натераа некој си Симон Кири­неец, таткото на Александар и на Руф, кој се враќаше од поле, да Му го носи крстот.

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

²¹ И го натераа некој си Симон Киринеец, таткото на Александар и на Руф, кој се враќаше од поле, да му го носи крстот.

Свето Евангелие 2008

²¹ И натераа еден минувач – некојси Симон Киринеец, таткото на Александар и Руф, којшто се враќаше од поле, да Му го носи крстот.

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

²¹ И натераа еден минувач, Симон Киринеец, кој се враќаше од полето, татко Александров и Руфов, да го носи Неговиот крст.

Марко 15:21 Křížové odkazy