Јован 13:29 - Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

²⁹ Јуда беше задолжен за ќесето со пари, па некои помислија дека Исус му порачува да купи се што е потребно за празникот, или да им даде нешто на сиромасите.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

²⁹ Но, бидејќи Јуда го чуваше ковче­жето, некои помислија дека Исус му ре­че: „Купи што ни треба за празникот!“ или да раздаде нешто на сиромасите.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

²⁹ Но, бидејќи Јуда го чуваше ков­че­жето, некои помислија дека Исус му ре­че: „Купи што ни треба за празникот!“ или да раздаде нешто на сиромасите.

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

²⁹ Но, бидејќи Јуда го чуваше ковчежето, некои помислија дека Исус му рече: »Купи што ни треба за празникот!« или да раздаде нешто на сиромасите.

Свето Евангелие 2008

²⁹ Но, бидејќи Јуда го чуваше ковчежето, некои помислија дека Исус му рече: купи што ни треба за празникот; или, да раздаде нешто на сиромаси.

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

²⁹ Но, бидејќи кај Јуда беше благајната, некои помислија дека Исус му рече: „Купи што ни е потребно за празникот!“ или да раздаде нешто на сиромасите.

Јован 13:29 Křížové odkazy