Евреите 11:37 - Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

³⁷ Некои беа до смрт каменувани или со пили пресекувани или со меч погубувани. Некои од нив имаа само кожувчиња од овча или јарешка кожа и беа принудени да живеат како да се скитници. Беа сиромашни, измачени и малтретирани.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

³⁷ со камења беа убивани, со пила се­чени, на искушенија подложувани, умираа убивани со меч, скитаа во овчи и козји кожи, во сиромаштија, во маки, во срам –

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

³⁷ со камења беа убивани, со пила се­чени, на искушенија подложувани, умираа убивани со меч, скитаа во овчи и козји кожи, во сиромаштија, во маки, во срам –

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

³⁷ со камења беа отепувани, со пила резани, на искушенија подложувани, умираа убивани со меч, скитаа во овчи и козји кожи, во сиромаштија, во маки, во срам –

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

³⁷ Беа каменувани, со пила резани на две, на искушенија подложувани, умираа од меч, скитаа во овчи кожи и во козји кожи; во оскуднот, во неволји, во лоши постапувања,

Нов превод на Новиот Завет 2023

³⁷ со камења беа убивани, со пила се­чени, на искушенија подложувани, умираа убивани со меч, скитаа во овчи и козји кожи, во оскудност, во маки, во страдање –

Евреите 11:37 Křížové odkazy