Римјаните 5:16 - Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

¹⁶ И дарот не бидува како што се случи кога згреши еден. Имено, судот произлезе од еден кој погреши и така доведе до осуда, а благодатниот дар доведе од многу престапи, до оправдување.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

¹⁶ А тој дар е сосема поинаков од гревот на еден што погрешил, зашто судењето за еден престап води кон осудување, а дарот – од многу престапи кон оправдување.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

¹⁶ А тој дар е сосема поинаков од гре­вот на еден што погрешил, зашто су­де­њето за еден престап води кон осудува­ње, а дарот – од многу престапи кон оправдување.

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

¹⁶ И дарот не е како гревот на еден што погрешил, зашто судењето за еден престап води кон осудување, а дарот – од многу престапи кон оправдување.

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

¹⁶ Ни резултатот од Божјиот подарок не е ист со последиците од Адамовиот грев. Од гревот на тој еден човек произлезе осуда за сите, додека од Божјиот подарок добиваме оправдание, иако сме виновни за многубројни престапи.

Нов превод на Новиот Завет 2023

¹⁶ И она што произлегува од дарот не е како она што стана преку едниот што погрешил, зашто судот заради едниот стана осудување, благодатниот дар, пак, заради многуте прегрешенија стана оправдување.

Римјаните 5:16 Křížové odkazy