Римјаните 1:13 - Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

¹³ Не сакам, браќа, да ви остане непознато, дека многупати имав намера да дојдам при вас - но бев спречуван досега - за да имам некој плод и меѓу вас, како и меѓу другите народи.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

¹³ Би сакал да знаете, браќа, дека многупати бев на мисла да дојдам кај вас, да имам некаков плод и меѓу вас, како и меѓу другите народи, но сѐ до­се­га бев попречуван.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

¹³ Би сакал да знаете, браќа, дека мно­гупати бев на мисла да дојдам кај вас, да имам некаков плод и меѓу вас, како и меѓу другите народи, но сѐ досега бев попречуван.

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

¹³ Само не сакам, браќа, да ви биде непознато дека многупати бев на мисла да дојдам при вас, но бев попречуван дури досега, та да имам некој плод и меѓу вас, како и меѓу другите народи.

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

¹³ Сакам да знаете, драги пријатели, дека многупати посакував да дојдам кај вас, за да има плодови и меѓу вас од мојата работа, како што има меѓу другите народи. Но се досега бев спречен.

Нов превод на Новиот Завет 2023

¹³ Сакам да знаете, браќа, дека многупати бев на мисла да дојдам кај вас, за да имам некаков плод и помеѓу вас, како што имам и меѓу останатите народи, но сѐ до­се­га бев попречуван.

Римјаните 1:13 Křížové odkazy