Матеј 13:19 - Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

¹⁹ Кога некој го слуша словото за царството, а не го разбира, тогаш доаѓа лукавиот и го граби тоа што е посеано во неговото срце; тоа е, што е посеано покрај патот.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

¹⁹ Кај секого, што го слуша словото за царството и не го разбира, доаѓа лу­ка­виот и го граба посеаното во срцето негово; ете, тоа е посеаното покрај патот.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

¹⁹ Кај секого, што го слуша словото за царството и не го разбира, доаѓа лу­ка­виот и го граба посеаното во срцето не­гово; ете, тоа означува посеаното по­крај патот.

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

¹⁹ при секого, што го слуша словото за царството и не го разбира, доаѓа лукавиот и го граби посеаното во срцето негово; ете, тоа означува посеаното покрај патот.

Свето Евангелие 2008

¹⁹ – при секого, што го слуша словото за царството и не го разбира, доаѓа лукавиот и го граби посеаното во срцето негово; ете, тоа означува посеаното покрај патот.

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

¹⁹ Тврдата почва покрај патот ги претставува оние луѓе што ја слушаат пораката за небесното царство, но не се трудат да ја разберат. Ѓаволот доаѓа и го отстранува посеаното кај нив.

Матеј 13:19 Křížové odkazy