Лука 8:14 - Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

¹⁴ Паднатото меѓу трње, тоа се оние, кои слушале и кога си отидат ги задушуваат грижите, богатството и животните уживања, и не донесуваат зрел плод.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

¹⁴ тоа, пак, што падна меѓу трње, се оние што го слушаат словото, но от­ка­ко ќе заминат, се гушат од грижи, бо­гатства и наслади од овој живот и не до­несуваат плод;

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

¹⁴ тоа, пак, што падна меѓу трње, се оние што го слушаат словото, но от­ка­ко ќе заминат, се гушат од грижи, бо­гатства и наслади од овој живот и не до­несуваат плод;

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

¹⁴ тоа, пак, што падна меѓу трње, се оние, што го слушаат словото, но кога отидат, се подаваат на грижи, богатства и наслади од овој живот и не донесуваат плод;

Свето Евангелие 2008

¹⁴ тоа, пак, што падна меѓу трње – се оние, кои го слушаат словото, но кога ќе отидат, се оддаваат на грижи, богатство и наслади од овој живот и не донесуваат плод;

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

¹⁴ Трнливата почва ги претставува оние луѓе кои ја слушаат Божјата порака, но прекумерната световна грижа за овој живот како и занесот по збогатување и уживање ја задушуваат пораката во нив и тие не донесуваат зрели плодови.

Лука 8:14 Křížové odkazy