Јован 1:42 - Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

⁴² И го доведе при Исуса. А Исус, гледајќи го му рече: „Ти си Симон, синот Јонин; ти ќе се наречеш Кифа, што значи камен (Петар).“

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

⁴² И го одведе кај Исуса. А Исус го погледна и му рече: „Ти си Симон, си­нот на Јона; ти ќе се наречеш Кифа, што значи: Петар.“

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

⁴² И го одведе кај Исус. А Исус го погледна и му рече: „Ти си Симон, си­нот на Јован; ти ќе се наречеш Кифа, што значи: Петар.“

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

⁴² И го одведе при Исуса. А Исус, кога го погледа, му рече: »Ти си Симон, син Јонин; ти ќе се наречеш Кифа, што значи: Петар – камен.«

Свето Евангелие 2008

⁴² и го одведе при Исуса. А Исус, кога го погледна, му рече: – Ти си Симон, син Јонин; ти ќе се наречеш Кифа, што значи: Петар.

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

⁴² Потоа Андреј го одведе својот брат кај Исус. Исус го впери Својот поглед во него и му рече: „Симоне, сине Јованов, ти ќе се викаш Кефа“ (Тој арамејски збор на грчки може да се преведе како: Петар).

Јован 1:42 Křížové odkazy