Евреите 12:15 - Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

¹⁵ внимавајќи да не му недостасува некому Божјата благодат, „за да не изникне некој горчлив корен“ и за да не ве вознемири, и за да не се онечистат со него мнозина;

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

¹⁵ гледајќи, да не би некој да се лиши од Божјата благодат, да не би некој гор­члив корен, штом изникне, да направи штета, и преку него да се осквернат мнозина;

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

¹⁵ гледајќи, да не би некој да се лиши од Божјата благодат, да не би некој гор­члив корен, штом изникне, да направи штета, и преку него да се осквернат мнозина;

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

¹⁵ гледајќи, да не би некој да се лиши од Божјата благодат; да не би некој горчлив корен, штом изникне, да направи штета, и преку него да се осквернат мнозина;

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

¹⁵ Бидете внимателни, за никој да не ја испушти Божјата милостива благонаклоност. Да не изрти меѓу вас некој горчлив корен кој ќе вознемири и затруе мнозина!

Нов превод на Новиот Завет 2023

¹⁵ Внимавајте никој да не се лиши од Божјата благодат, да не никне некој гор­члив корен и да направи штета, и да ве вознемири и преку него да се осквернат мнозина;

Евреите 12:15 Křížové odkazy