Матеј 5:25 - Свето Евангелие 2008

²⁵ Измири се со противникот твој навреме, додека си на пат со него, за да не те предаде на судијата, а судијата – на слугата и да бидеш затворен;

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

²⁵ Измири се со противникот твој навреме, уште додека си на пат со него, за да не те предаде противникот на судијата, а судијата – на слугата и да бидеш фрлен в затвор;

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

²⁵ Измири се со противникот твој на­време, уште додека си на пат со него, за да не те предаде на судијата, а судијата – на служителот и да бидеш фрлен в затвор;

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

²⁵ Измири се со противникот твој навреме, уште додека си на пат со него, за да не те предаде на судијата, а судијата – на слугата и да бидеш затворен;

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

²⁵ Покажи бргу добра волја кон твојот противник, додека си уште со него на пат, за да не те предаде противникот на судијата, а судијата на служителот, па да те фрлат во темница.

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

²⁵ Со секој што сака да те тужи пред законот, потруди се брзо да се спогодиш, уште додека сте заедно на патот, за да не те тужи на суд, а судот да те предаде на стражарите кои ќе те фрлат в затвор.

Матеј 5:25 Křížové odkazy