Матеј 26:55 - Свето Евангелие 2008

⁵⁵ Тогаш Исус му рече на народот: – Како на разбојник сте излегле со ножеви и колови, за да Ме фатите; секој ден седев со вас, поучувајќи во храмот, и не Ме фативте.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

⁵⁵ Потоа Исус му рече на народот: „Како на разбојник сте излегле со мечеви и стапови за да Ме фатите. Секој ден седев со вас, поучувајќи во храмот, и не Ме фативте.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

⁵⁵ Потоа Исус му рече на народот: „Како на разбојник сте излегле со но­жеви и колови за да Ме фатите. Секој ден седев со вас, поучувајќи во храмот, и не Ме фативте.

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

⁵⁵ Потоа Исус му рече на народот: »Како на разбојник сте излегле со ножеви и колови, за да Ме фатите. Секој ден седев со вас, поучувајќи во храмот, и не Ме фативте.

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

⁵⁵ Во оној час, Исус му рече на народот: „Излеговте како на разбојник, со ножеви и стапови, за да Ме фатите. Секој ден седев во Храмот и поучував и не Ме фативте.

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

⁵⁵ Потоа Исус ђ се обрати на толпата: „Што сте излегле против Мене со мечеви и стапови, како да Сум разбојник!? Зошто не Ме уапсивте во храмот каде што секојдневно седев и поучував?.

Матеј 26:55 Křížové odkazy