Матеј 17:27 - Свето Евангелие 200827 но, за да не ги соблазниме, отиди до морето, фрли јадица, и првата риба што ќе се улови, земи ја; и, кога ќе ѝ ја отвориш устата, ќе најдеш статир; земи го и подај им го, за Мене и за себе. Viz kapitolaСвето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)27 но, за да не ги соблазниме, отиди до морето, фрли јадица и првата риба што ќе ја уловиш, земи ја; и, кога ќе ѝ ја отвориш устата, ќе најдеш статир; земи го и подај им го за Мене и за себе!“ Viz kapitolaСвето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)27 но, за да не ги соблазниме, отиди до морето, фрли јадица и првата риба што ќе се улови, земи ја; и, кога ќе ѝ ја отвориш устата, ќе најдеш статир; земи го и подај им го за Мене и за себе!“ Viz kapitolaСвето Писмо (Гаврилова) 199027 но, за да не ги соблазниме, отиди до морето, фрли јадица и првата риба, што ќе се улови, земи ја; и, кога ќе ѝ ја отвориш устата, ќе најдеш статир; земи го и подај им го за Мене и за себе!« Viz kapitolaБиблија: Стариот и Новиот Завет Константинов27 Но за да не ги соблазниме, оди до морето, фрли јадица и земи ја првата риба што ќе излезе, и кога ќе ѝ ја отвориш устата, ќе најдеш статир; земи го и подај им го за Мене и за тебе.“ Viz kapitolaДинамичен превод на Новиот завет на македонски јазик27 Но, за да не ги соблазниме, појди до морето, фрли јадица и отвори ђ ја устата на првата риба што ќе ја фатиш; во неа ќе најдеш една пара што ќе биде доволна да платиш данок и за Мене и за себе.“ Viz kapitola |