Лука 7:6 - Свето Евангелие 2008

⁶ И тргна Исус со нив. А кога беа веќе близу до куќата, стотникот ги испрати пријателите свои при Него, говорејќи: – Господи, не труди се, зашто не сум достоен да влезеш под мојот покрив;

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

⁶ И тргна Исус со нив. А кога беа веќе близу до куќата, стотникот ги прати пријателите кај Него, говорејќи: „Гос­поди, не труди се, зашто не сум достоен да влезеш под мојот покрив;

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

⁶ И тргна Исус со нив. А кога беа веќе близу до куќата, стотникот ги прати пријателите свои кај Него, говорејќи: „Господи, не труди се, зашто не сум достоен да влезеш под мојот покрив;

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

⁶ И тргна Исус со нив. А кога беа веќе близу до куќата, стотникот ги прати пријателите свои при Него, говорејќи: »Господи, не труди се, зашто не сум достоен да влезеш под мојот покрив;

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

⁶ Исус тргна со нив. И кога веќе не беше далеку од куќата, стотникот испрати пријатели да Му речат: „Господи, не труди се, зашто не сум достоен да влезеш под мојот покрив.

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

⁶ Исус тргна со нив. Кога наближи до куќата, офицерот испрати луѓе да Му порачаат: „Господине, не труди се понатаму, зашто не сум достоен да влезеш под мојот покрив,

Лука 7:6 Křížové odkazy