Лука 15:29 - Свето Евангелие 2008

²⁹ А тој му одговори на татка си и му рече: – Еве, ти служам толку години и никогаш не прекршив твоја заповед; и мене не си ми дал ниту едно јаре, за да се провеселам со моите пријатели;

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

²⁹ А тој му одговори на татка си и му рече: ‚Еве, ти служам толку години и никогаш не ја прекршив твојата за­по­вед; и мене не си ми дал ниту едно јаре за да се провеселам со моите пријатели;

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

²⁹ А тој му одговори на татка си и му рече: ‚Еве, ти служам толку години и ни­когаш не ја прекршив твојата за­по­вед; и мене не си ми дал ни едно јаре за да се провеселам со моите пријатели;

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

²⁹ А тој му одговори на татка си и му рече: ‚Еве, те служам толку години и никогаш не ја прекршив твојата заповед; и мене не си ми дал ни едно јаре, за да се провеселам со моите пријатели;

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

²⁹ А тој му одговори на татка си: ‘Еве, ти служам толку години и никогаш не прекршив ниедна твоја заповед, а ти никогаш не ми даде ни јаре, за да се повеселам со своите пријатели.

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

²⁹ Но тој му рече на татка си: ,Јас ти работев како роб сиве овие години и никогаш не ти бев непослушен, а ти ниеднаш не ми даде ни едно јаре за да се провеселам со пријателите.

Лука 15:29 Křížové odkazy