Лука 12:45 - Свето Евангелие 2008

⁴⁵ Ако, пак, тој слуга рече во срцето свое: – нема скоро да дојде мојот господар, па почне да ги бие слугите и слугинките, да јаде и пие и да се опива,

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

⁴⁵ Ако, пак, тој слуга си рече во срцето свое: ‚Нема скоро да дојде мојот гос­подар!‘, па почне да ги тепа слугите и слугинките, да јаде и пие и да се опи­ва,

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

⁴⁵ Ако, пак, тој слуга си рече во срцето свое: ‚Нема скоро да дојде мојот гос­подар!‘, па почне да ги тепа слугите и слугинките, да јаде и пие и да се опива,

Свето Писмо (Гаврилова) 1990

⁴⁵ Ако, пак, тој слуга рече во срцето свое: ‚Нема скоро да дојде мојот господар!‘ па почне да ги бие слугите и слугинките, да јаде и пие и да се опива,

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

⁴⁵ Но ако оној слуга рече во своето срце: ‘Мојот господар нема да дојде скоро,’ па почне да ги бие момчињата и момичињата, да јаде, да пие и да се пијани;

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

⁴⁵ Но ако тој слуга си рече: ,Мојот господар ќе го нема уште долго време‘ и почне да ги тепа другите слуги и слугинки, да се оддава на јадење, на пиење и на опивање,

Лука 12:45 Křížové odkazy