Јован 13:18 - Свето Писмо (Гаврилова) 1990

¹⁸ Не за сите ви го кажувам ова, оти Јас ги знам оние што ги избрав. Но нека се исполни Писмото: ‚Кој јаде леб со Мене, ја подигна петата своја против Мене!‘

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

¹⁸ Не го кажувам ова за сите вас, заш­то Јас ги знам оние што ги избрав. Но нека се исполни Писмото: ‚Кој јаде леб со Мене, ја подигна петата своја против Мене.‘

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

¹⁸ Не го кажувам ова за сите вас, зашто Јас ги знам оние што ги избрав. Но нека се исполни Писмото: ‚Кој јаде леб со Мене, ја подигна петата своја против Мене.‘

Свето Евангелие 2008

¹⁸ Не го говорам ова за сите вас, оти Јас ги знам оние што ги избрав. Но нека се исполни Писмото; „Кој јаде леб со Мене, ја подигна против Мене својата петица“.

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

¹⁸ Не збо-рувам за сите вас; Јас знам кои ги избрав; туку треба да се исполни Писмото: ‘Кој го јаде Мојот леб, ја подига својата петица против Мене.’

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

¹⁸ Не ви се обраќам на сите. Јас ги знам оние што сум ги избрал. Но она што го вели Светото Писмо мора де се исполни. А тоа вели: ,Оној што заедно со мене јадеше, ја крена својата петица против мене‘.

Јован 13:18 Křížové odkazy