Јован 13:1 - Свето Писмо (Гаврилова) 1990

¹ А пред празникот Пасха, знаејќи Исус дека Му дојде часот Негов за да премине од овој свет кон Отецот, и бидејќи ги засака Своите во светот, до крај ги засака.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со девтероканонски книги)

¹ А пред празникот Пасха, зна­ејќи Исус дека Му дојде часот за да премине од овој свет кај Отецот, и бидејќи ги засака Своите во светот, до крај ги засака.

Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги)

¹ А пред празникот Пасха, знаејќи Исус дека Му дојде часот за да премине од овој свет кај Отецот, и би­дејќи ги засака Своите во светот, до крај ги засака.

Свето Евангелие 2008

¹ Апред празникот Пасха, знаејќи Исус дека Му дојде часот Негов за да премине од овој свет кон Отецот, ги засака Своите во светот, и до крај ги засака.

Библија: Стариот и Новиот Завет Константинов

¹ Пред празникот Пасха, Исус - знаејќи дека Му дојде часот за да премине од овој свет кон Таткото - љубејќи ги Своите во светов, ги возљуби до крај.

Динамичен превод на Новиот завет на македонски јазик

¹ Беше ден пред празникот Пасха. Исус знаеше дека дојде времето да замине од овој свет и да се врати кај Таткото. Тој отсекогаш ги сакаше Своите следбеници кои беа во светот, и остана да ги сака докрај.

Јован 13:1 Křížové odkazy